كيف تشعر بنفسك؟
عفواً؟
كيف تشعر بنفسك؟
"أهذا يعني "كيف تشعر؟
.نعم - .أنا بخير -
...مع أنني في الواقع، أشعر بالقليل
.من الإحباط
بالتعاسة؟
.بالضبط
هناك فتاة تعجبني
كثيراً
...ولكنها لا تكلّمني لذا
النساء! لا يمكن العيش معهنّ .ولا يمكن العيش من دونهنّ
!هذا قول جيّد! وهو صحيح
أهذا من أقوال "بودا"؟ لأنه إذا كان من أقوالك
.فعليك أن تنشره في كتاب أو ما شابه
عليك أن تعلم
أن تناول الأدوية كجزء من تجربة طبيّة له مخاطره
.مهما كانت صغيرة
التهمت أدوية وهمية .صنعها أشخاص يرتدون أقنعة غاز
أقصد مطاعم دجاج مقلي .من دون امتياز تجاري
.أظنّ أنني أستطيع تحمّل بعض التجارب الطبيّة
كلّ المساكن الجامعية مخصصة حصرياً" ".لتدخين الحشيش فقط
"!يصل"
هل سيُطرح الموضوع؟ - ."سيلتقيان للتحدث يا "جاي بي -
.للتحدث! لا أحد يحبّ التحدّث
.ولكن قد لا يُطرح الموضوع
"أنني في الشهر الأول لخروجي مع "جوزي
كنت أواعد "هيذر" أيضاً؟
ربما لا يُطرح الموضوع
:إذا لم تتكلما عن التالي
الرجال والعلاقات، وعن مشاعرهنّ وعن الحياة
.وما فعلته كلّ منهما وكيف تشعر
.بلى، من المرجح أن يُطرح الموضوع
متى تعود "هيذر" من "هونكرز"؟
"غداً، وكف عن تسمية "هونغ كونغ ."بـ"هونكرز
،أعرف أنك متأنق .ليس عليك أن تذكرني بذلك
يا صديقي هلا تكف عن لمس خصيتيك؟
.إنه الفحص المنتظم يا صديقي
.فحص في اليوم يبقي سرطان الخصيتين بعيداً
أهذا قول رسمي؟ - أفضل وقت لذلك هو بعد الاستحمام -
.حين يكون جلد وعاء الخصيتين مرتخياً
يا رجل، لا أريد أن أعرف مدى ارتخاء .جلد وعاء خصيتيك
،"ربما تتحطم طائرة "هيذر ."عندها لن أضطرّ إلى إخبار "جوزي
.أنا لا أقصد أنني أريد أن يحصل ذلك
.ولكن سيكون الأمر مناسباً إذا حدث
مع أيّ شركة طيران تسافر؟ - كاثي باسيفيك"؟" -
انسَ الأمر، شركة "إيران اير"؟
،ايروفلوت"، باركهما الله" لديك أمل معهما
!ولكن "كاثي باسيفيك"، ما من أمل
!هذا هو الواقع! انتهى الأمر
...نعم، انتهى أمرك! لذا
هل ترافقني في الأيام الثلات المقبلة إلى التجارب الطبية؟
.يدفعون لنا لتناول الأدوية
.إنه عمل ولكنه جيّد
،"نعم يا "جاي بي رجل يفحص خصيتيه يوميّاً
ولا يشرب ماء الصنبور من دون فلتر؟
.سأشارك في تجارب طبية خطرة
مرحباً، كنت أتساءل إذا كنت قد قرأت مسرحيتي؟
.لا مشكلة إذا لم تفعلي
.نعم، تفضلي
ما رأيك؟
بالطبع بما أننا في موسم كتابة المسرحيات خلال 24 ساعة
...كان لديّ 24 ساعة لكتابتها فقط لذا
.لا، أظنّ أنها جيّدة جداً - حقّاً؟ إنها جيّدة، أليس كذلك؟ -
.أنا أجدها جيّدة بل جيّدة جداً
:في الساعة الثالثة صباحاً، قلت لنفسي ".هذه أفضل مسرحية كتبتها"
:ثم أعددت القهوة وقرأتها مجدداً وقلت
".قد تكون هذه أسوأ مسرحية كتبتها"
ثم ذهبت إلى الحمام وقرأتها مجدداً
وقلت: "أظن أن هذه المسرحية قد تكون ".أفضل مسرحية كتبتها على الإطلاق
."أظنّ أن "نِك" مناسب جداً لدور "اينزلي
.شعره جميل وهو طويل القامة
.ماذا عن "توبي"؟ "توبي" رائع
نعم، إذا كان مفهومك للجمال .يشمل الوزن الزائد والقلق
.بالضبط - ..."اسمعي يا "كانديس -
هذا مشروع فني
.يتطلّب قراراً موضوعيّاً
."سنختار من بين "نِك" و"إيون" و"جوش
أتعرفين أن لـ"جوش" حبيبة؟
.حسناً، ليس "جوس" إذاً
!إنه عمل مثالي تناول الأدوية المجانية لثلاثة ايام
.واسمعوا جيداً، يدفعون 600 جنيه
‫- من ينضمّ إليّ؟ ‫600 باوند لقاء بعض الإثارة؟
،هذا ليس نشاطاً ترفيهياً .إنها أدوية للسوق الطبي
أدوية تجعل الخصيتين تتورمان كثيراً
.والشعر يذوب ليشكل قرناً
من يهتمّ إذا كان رأسي أشبه بالقرن
إذا كنت أتقاضى 600 باوند؟
.بالضبط، اشتري قبّعة كبيرة
شابان دخلا في غيبوبة .بعد إحدى التجارب المشابهة
أتعلمين ذلك؟ - ...إذا لم تكن تتحمل الإثارة -
ماذا؟ أدخل في غيبوبة؟
.نعم - .أجدها فكرة رائعة -
حقّاً؟ - .لنسبح مع التيّار برأيي -
.قلت ذلك للتو، للمرة الأولى على الإطلاق
.قد يكون مكاناً شبيهاً بالمنتجع
.منتجع "باتلنز" للأدوية
.قد أتعلم الكثير، لنفعل ذلك
علم الصيدلة ليس دراسة كيفية .تناول الأدوية
وإلا لكنت أدرس علم الجيولوجيا .من خلال أكل الحصى
."حسناً، فهمنا يا "هاورد .الأمر ليس مخصضاً للجبناء
.لا تأتِ - .لست جباناً -
.ولكنني أرى أنكم جننتم - !"أوريغن" و"كانديس" -
.رافقانا في تجربة طبية لـ3 أيام
.نعم، لا، لا نستطيع
لا، لماذا؟
...علينا أن نتمرّن - .ندرس -
.علينا أن ندرس - .قالت نتمرّن -
.نعم، كانت تقصد أن ندرس
لذا عليّ أن أساعدها
لأنها لا تجيد اختيار الكلمة .المناسبة للتعبير
مهلاً إذا كنتم ذاهبين لـ3 أيام
أهذا يعني أن المنزل لنا وحدنا؟
سأمضي معظم الوقت في المكتبة .لأقرأ الكتاب الذي طلبته
.ولكنني سآكل وسأفعل عكس ذلك هنا
.لا تقل عكس ذلك، يا غريب الأطوار
.قل سأتغوط كالجميع
.أحسنت
.تحولت من جبان إلى بطل يجرب الأدوية
‫3 أيام في مكان مقفل ‫أدركت أن هذا ما أحتاج إليه.
هل ستخبرها عن "هيذر"؟
إنها الطريقة المثلى لأننا سنكون في مكان آمن
مع فريق طبي مدرّب
.في حال هاجمتني ولكنها لن تفعل
سأتمكن من إخبارها كلّ الحقيقة .ولن تتمكن من الرحيل
.ويمكننا التحدّث مطوّلاً
ولن يكون أمامها خيار .إلا تقبل الأمر والاصغاء إليك
.إنه نوع من التعذيب
.ولكنه معكوس
.جيّد
.مرحباً يا "أودري"، وشاحك جميل - .مرحباً يا "هاورد"، إنه سنود -
.حسناً
أتعلمين إذا كان كتاب مبادئ علم البترول
في صخور الجابرو والمافيا في أنهار "برايدي" الجليدية
لـ"جي آر هيملبرغ" قد وصل؟
.لقد وصل - .أخيراً -
.ولكن أحدهم أخذه
أيّ جحيم هذا؟
ماذا تظنّ أنك تفعل؟ - .أنا أحتاج إلى هذا الكتاب -
فأنا أكتب أطروحة عن أنهار .برايدي" الجليدية"
.أنتظر وصوله منذ 7 أسابيع
.وأنا أيضاً كذلك الأمر بالنسبة إلى آخرين
.أظنّ أننا الوحيدين - .لا يمكنك أخذه، لذا ارحل -
.لا، لن أرحل
حقّاً؟
وماذا ستفعل إذاً أيها الجبان؟
.لست جباناً
ولمَ تتصرف كالجبان؟
!هذا يكفي! إلى الخارج حالاً
أتريد أن تحلّ المشكلة في الخارج؟
بما أن المشروب ممنوع داخل المكتبة
وأنا على وشك فتح زجاجة مشروب خطير
.أظنّ أن علينا الخروج
.سيكون الأمر مسلياً، كتب للقراءة وتلفزيون
.بعض المركبات المضرّة
نعم، من الصعب أن نعرف ما يجب توضيبه .من أجل تجربة طبية
.فكرت أنه قد تكون هناك حفلة في النهاية
للناجين؟
مرحباً يا "سام" ماذا تفعلين هنا؟ أتعبثين بعقلي أم ماذا؟
قلت لك إنني سأكون هنا منذ 3 أسابيع ."يا "جاي بي
لقد نسيت، في كلّ الأحوال، أنا هنا فقط
.لأن أصدقائي أقنعوني بمرافقتهم
.فأنا قائدهم نوعاً ما - هل هذه مزحة؟ -
أنتم الأربعة تذهبون كزوجين وتعبثون لثلاثة أيام
فيما ألتصق بكم كالحمقاء؟ - .العبث الجماعي فكرة ممتازة -
تعرف كيف تلعب، أليس كذلك يا "كينغهيد"؟
.لا، لأننا لسنا أساتذة متقاعدين
.إنه عقد نموذجي
.من دون "شيكاغو" أو مطاط وأشياء غريبة كهذه
.لا أصدق أنني عالقة مع زوجين مضجرين
الأمر أشبه بالذهاب في عطلة ."برفقة "فليتوود ماك
.قد أعود إلى المنزل
.لا، يا "فود" لا تفعلي، لن نتصرف كأزواج
.بل سنتشارك غرفة ونتسلى وسيكون وقتاً ممتعاً
.من الأفضل أن يكون وقتاً ممتعاً
.مرحباً
البيانات الكاملة في الرزمة
ولكن الفكرة العامة هي أن هذا الدواء في المرحلة التجريبية الأولى
يمنع استعمال الهاتف والانترنت
.والكحول والسجائر أو غيرها من المخدرات
.حسناً، سأغادر، شكراً
حسناً، هل من أسئلة أخرى؟
مرحباً، نعم، ماذا تعني المرحلة التجريبية الأولى؟
،سأجيب عن هذا السؤال يا دكتور .فأنا طالبة في علم الصيدلة
المرحلة التجريبية الأولى تعني أنّ الدواء .لم يجرّب على الانسان بعد
،نعم، ولكن لا بدّ أن أحداً جرّبه شخص أو اثنان، أليس كذلك؟
.لا، هذا الهدف من هذه التجربة
ألم تجرّبه؟
.لا، أنا المطور الأول
.بالطبع، نعم، أنت تطوّر الدواء فقط
.لمَ تجرّبه، سيكون ذلك سخيفاً
هل تريد الرحيل يا "كينغزلي"؟ - .لا، أحبّ التجارب -
لا سيّما إذ كانت تجربة .يحتمل أن تنتهي بالموت
!هيا بنا !أرني ما لديك
.لديّ الكثير
ماذا يجري؟ هل كلّ شيء بخير يا "هاورد"؟
!أحسنت! اركض إلى أمّك
!هذه مكتبتي الآن !إذا رأيتك هنا مجدداً سألقنك درساً
!يمكنك الهرب ولكن لا يمكنك الاختباء
،ليس الأمر مهمّاً .ولكنه جعلك تدرك كم تحبّها
.عندما تنتهي، نلتقي بالقرب من المسبح
!لا يوجد مسبح - .طاولة بليارد -
.لا يوجد طاولة بليارد
الطاولة؟ - .هناك طاولة، نعم -
.نلتقي بالقرب من الطاولة
ما الأدوية التي نستعملها اليوم يا دكتور؟
مضادات حيوية أو مضادات للحمى؟
.مضادات للالتهابات - !آنفلام" ! رائع" -
.أسميها "آنفلام" لأنني أدرس علم الصيدلة
،نعم، ذكرت ذلك عدة مرات سأكون في مكتبي
.إذا أردتم طرح أي سؤال - .لديّ سؤال الآن -
أيمكنك أن تفحص خصيتي كونك اختصاصيّاً؟
.أنا واثق من أن الأمر ليس مهماً
.أنا آسف جداً
.حسناً
،"هناك عالم بأكمله يا "اينزلي خارج هذا الباب
.هذه الغرفة - .خارج هذه الغرفة -
.خلف هذا الجدار - .الباب -
خلف هذا الباب، أبعد من هذا...الطريق؟
،الشارع، ولكن لا بأس بالطريق !"يا "روز
"اينزلي" سعيد هنا! كما كان "ألفونسو" .إلى أن جعلته ينقلب ضدّي
،"في الواقع يا "أوغز ."لا أفهم موضوع "ألفونسو
فـ"هيلدا" تتزوج منه .ولكنها تكرهه في الوقت نفسه
.وأتساءل لماذا تفعل ذلك
.لأنها قاسية، حسناً، لنكمل
هل من أحد في المنزل؟
.ظننت أنك في التجربة الطبيّة - انسحبت منها، ما كلّ هذا؟ -
."اضطررنا إلى قتلها" لـ"أو بي شوكروس"
.كتبت مسرحيّة - .هذا رائع -
،هذا ما يحتاج إليه العالم .المزيد من المسرحيات
...أنت لا تعرفين شيئاً عن المسرح لذا
.عفواً، سبق أن ذهبت إلى المسرح
.ذهبت إلى مسرح - .وكان عرضاً سخيفاً جداً -
."حضرت فرقة "ستومب - .وهو عرض مسرحيّ -
لا، ليس كذلك بل هو استعمال لأغراض .غير مناسبة كطبول وهذا لا يحتسب
أيمكنك المغادرة الآن، علينا أن نتمرّن
أغادر منزلي؟ - .لا، غرفة الجلوس فقط -
.غرفة الجلوس فقط
وأين يفترض بي أن أجلس؟
في أيّ غرفة أخرى، حسناً
.حسناً يا رفاق
من يرغب في إحدى ألعاب اللوح؟ .لديّ 5 ألعاب
هل نبدأ بلعبة "ريسك"؟ .قد تكون مسلية
.أو تكون مضجرة جداً وتستغرق ساعات
.لهذا سميت بلعبة المجازفة
كانت "سام" تخبرنا .كيف أمضت سنة الفراغ
.هذا رائع
.قصص سنة الفراغ خاصتي قوية جداً
جاي بي"، يا صديقي"
لحاقك بي قد يكون المشهد الأخير من فيلم رومنسي كوميدي
أو المشهد الأول من فيلم رعب
ينتهي برأسي معلّقاً على عصا .وأنت تمارس العادة السرية
.أنا لن أعلق رأسك على عصا أبداً
.جاي بي"، أيمكنني أن أطلب خدمة"
كنت على وشك إخبار قصة .عن سنة الفراغ خاصتي
.لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
لأنك لا تفهمين معنى الحب !أيتها الساقطة الأنانية
!قلبك صغير وذابل كالطماطم المجففة بالشمس
ما هي الطماطم المجففة بالشمس؟
ألا يمكنك فهم المعنى؟
.بما أن الاسم يصف تماماً ما نتكلم عنه
.أنا آسفة، لم يسمح لنا بأكل الطماطم
.إنها نوع من الباذنجان المميت في الواقع
.ثمّ إنّ السطر سخيف
.تعلمين ما يقال
،ليس هناك ما يسمى بالنص السيء .بل ممثلين غير كفوئين
.لا أظنّ أن هذا ما يقال
اسمعي، أعرف أنك غاضبة
لأنني اخترت "داني" بدلاً من "توبي" السمين
.ولكن لا تجادليني بشأن كلّ تفصيل
من أيت أتيت بهذا؟ - بل من أين أتيت أنت به؟ -
ماذا تعنين؟
!أعني أنك حوّلتنا جميعاً إلى مسرحيّة
.ماذا؟ هذا جنون، أنت مجنونة
أنا مجنونة؟
نعم، أنت مهووسة بنفسك
لدرجة أنك فسّرت مسرحية تعبيرية
.على أنها قصّتك، وهي ليست كذلك
.ليست عني فحسب
بل عن "كينغزلي" واعتنائه بأمه
،ولكنك جعلتني أمّه ."و"كينغزلي" يدعى "اينزلي
حسناً ربما استعملت أجزاء من قصة اهتمام "كينغزلي" بأمه
ولكن ذلك لأنّ طفولتي .كانت طبيعية جداً للأسف
ليس هناك الكثير من الدراما في بقاء والديك معاً
وجمعهما النبيذ .لذا استعرت تفصيلاً أو اثنين
"جعلت من "جوزي" قزمة تدعى "غوين
.أميّة وتأكل البقل وتقيم علاقات مع الجميع
.هذا ليس دقيقاً
في الواقع، "غوين" هي تعبير مجازي عن زوال نظرية المساواة بين الجنسين
."ومن هنا لقبها "فيمينيزم
،وجامعا الضرائب أليسا "جاي بي" و"هاورد"؟
الشاب الأنيق والشاب الذي يمتطيه كحصان؟
اللورد "هيوغو" و"ماك تيتن" يمثلان .حكومة التحالف
"وفي النهاية يتحول اسم "ديلفين
إلى "أوريغن"؟
.لا، هذا غير صحيح
...لا بد أنه القسم حيث أنت "عفواً "ديلفين
"تقولين لي...عفواً لـ"هيلدا أنني أمتص حياة الآخرين
!ثم تخنقينني بواسطة الستائر
ولا يمكن فعل ذلك .لأنك تستطيعين التنفس عبرها
.ولكن شكراً على قتلي
.أقدر لك ذلك
.يا إلهي! لا أستطيع فعل ذلك - .قلت إنك ستفعل -
.اسأل الطبيب أن يفعل ذلك - .لقد فعل مرتين -
،لا يمكنني أن أسأله مجدداً .سيبدو أنني أستمتع بالأمر
أنت لا تستمتع بالأمر، أليس كذلك؟ - .هناك أمور سيئة جداً فيّ -
،أنا مليء بالأكاذيب والنكد .خذلت المرأة التي أحبها
.أستحق أن أصاب بالسرطان - .نعم -
.أنا واثق من أن السرطان ليس كذلك
وإلا لكان "روي كاسل" مايزال حيّاً
ولكان "تايغر وودز" يحمل ورماً
.بحجم كرة الغولف
.دعني أفحص خصيتيك إذاً - مستحيل! لماذا؟ -
،كي أعرف إذا كانت خصيتاي مختلفتين .أحتاج إلى المقارنة أو إلى مرجع
!حسناً! تبّاً
!المسهما
.ولكن بسرعة وكأنك تلمس دراقة
.أقصد ألا تربّت عليهما
هل أنت بخير؟ - .أصبت الزمام المنزلق مباشرة -
.هذا القماش كاشط جداً
لمَ تلكم كيس الفاصوليا المعلق في االسقف؟
.أنا أتمرّن، سأشارك في مباراة ملاكمة
وكيف تجري الأمور؟
فهمت الآن لماذا يتمّ تركيب مشاهد التمارين
.في الأفلام لأنها تستغرق وقتاً طويلاً
.أظنّ أنني ألكم بطريقة خاطئة
لا أعرف إذا كان على الإبهام .أن تكون داخل القبضة أو خارجها
من المدهش كم أن الملاكمة معقدة
.ومع هذا يحبها الأغبياء كثيراً
سيتمّ ضربي ضرباً مبرّحاً، أليس كذلك؟
لا، في الواقع، صديقي "كريس" جعلني أشاهد فيلماً غير قانوني
عن التحكم بالعقل ."للرجل الشيطان الذي يدعى "دارن
."دارن براون" - وقد قام بحيلة -
حيث تشوّش عقل منافسك
بطرح أسئلة غريبة عليه مما يشتت تفكيره
.ويسهّل مهاجمته
.كانديس" علينا أن نتمرّن" - .امنحيني دقيقة -
لا أعرف ما يجب قوله لشخص قبل الملاكمة
.ولكن كن حذراً
"لا أظنّ أن هذا ما همس به "دون كينغ "لـ"تايسن
قبل أن يعضّ أذن "هوليفيلد" بثوانٍ .ولكن شكراً
ذهبت برفقة "ماكس بار" للسباحة في مسقط ماء في "افريقيا" الجنوبية
.ولدى عودتنا، وجد علقة في مؤخرته
حاول التخلص منها بالجلوس على طويق
.كنا قد غطيناه بالملح - ما هو الطويق؟ -
.إنه الجزء المدبب من المظلة
.لم أعرف أن هناك اسماً لذلك - .بلى وهو الطويق -
في كل الأحوال، ضغط خطأ على الزرّ
!الذي فتح المظلة فيما هي في مؤخرته
هل حدث ذلك فعلاً؟ - .يمكنك المراهنة على ذلك -
.قصص سنة الفراغ خاصتي أسطورية
ألديك المزيد؟ - .لديّ 7 قصص أخرى -
هل ترسم رسماً تخطيطياً لرأسك؟
.أظن أنه يتورّم لذا أقيسه كلّ ساعة
،هلا ساعدتني .أعتقد أن "جاي بي" يخدعني
."رأسك بخير يا "كينغزلي
.الحبوب التي أعطوني إياها تسممني
،أشعر بالغثيان وبالحكة .وأظن أن خصيتي مليئتان بالكتل
لا أستطيع تحريك أصابع قدميّ الصغيرة
.لا أحد يستطيع تحريك أصابع قدميه الضغيرة
.كينغزلي" ربما عليك أن ترحل"
.لا، اسمعي، عليّ التكلّم معك
هذه مجاملة لطيفة
.ولكنني لست طبيبة حقيقيّة
.لا، إنه أمر آخر - .حسناً -
...أنا
...أنا...حسناً اسمعي
...لم أقصد ذلك ولكن
...أنا...أنا
!يا إلهي! أنا ألهث
.لا، أنت لا تلهث، بل أنت تتنفس كثيراً
!أظن أنني أصاب بنوبة قلبية
هل يسبّب سرطان الخصيتين نوبة قلبية؟
."حسناً، اهدأ يا "كينغزلي
،سيكون كلّ شيء على ما يرام .سأهتمّ بهذا الأمر
"كنا على متن مركب والد "ماكس "قبالة ساحل "دوربن
.وكنا تحت تأثير المخدرات
.فقد أخذنا معنا 3 نراجيل
كنا نغوص في مجموعات ثنائية
."وكان شريكي السمين جداً يدعى "إيد
هو شاب بدين كالحوت
كرشه ضخم وكان الأمر مضحكاً جداً
لأننا كنا نغطس تحت تأثير الكحول والمخدرات
ولذا لم نثبّت مرساة المركب كما يجب وانجرف المركب حوالى ميلين
وهو لم يستطع أن يجدنا، وتعرّض لضربة شمس
!وتغوّط بسبب الخوف وكاد أن يموت
.لقد تغوط في بدلة الغوص
.كاد أن يموت - !يا إلهي! هذا رهيب -
.لا، ليس كذلك
.إنه أمر مضحك جداً - .جاي بي"، كدت أن تقتل رجلاً" -
،في الواقع البحر كاد أن يقتل رجلاً ...بل كان صبيّاً لذا
.نعم، هذا أفضل بكثير
!هيّا
.هو لم يمت
.ولكن كان يمكن أن يموت، وكان شريكك
.أنتم تركزون على التفاصيل الخاطئة
كنت تحت تأثير المخدرات .وهو كان سميناً جداً...إنها قصة مضحكة
.أنا آسف، لا يهمني ما تقولونه
.أعرف أنها طرفة مضحكة جداً
في "ستو" الكثير من الشبان يعتبرونها .أفضل طرفة على الإطلاق
،إنها مضحكة إلى هذه الدرجة .أقترح أن تفكروا بالأمر
.ربما لست المجنون هنا
.في بدلة الغوص وليس في البحر
.في بدلة الغوص
حسناً يا "روز" حين تقولين ".لا يهمني على الاطلاق ما تفكرين به"
.ادفعي الكرسي
."حسناً فكرة ممتازة، شكراً يا أوغز
!"أوغز" - وأنا أحدق من خلال النافذة؟ -
.نعم لأنك تشتاقين إلى "أميركا" الجنوبية
أسمع كرسيّا يُدفع خلفي ولا أستدير
وهذا أمر منطقي؟
نعم، لأنك تتلهفين
للابتعاد عن الأشخاص الرهيبين .الذين تشاركينهم المنزل
.الأمر كما يلي: أدفع الكرسي
،لا يهمني على الإطلاق ما تفكرين به .أفعل ما أشاء
.ولكن لا تقولي ذلك بهذه الطريقة - أيمكنك أن تسكتي من فضلك؟ -
كيف يجدر بي أن أقول ذلك؟ - .تجاهليها -
حين تقولين ".لا يهمني على الاطلاق ما تفكرين به"
يجب أن تظهري أنك تعنين ذلك
.وليس كأنك تقولين ذلك لإزعاج الآخرين
مهلاً! إذا كانت "هيلدا" لا تهتمّ .فهي لا تتلاعب بالآخرين
بل هي منفعلة ."وهذا عكس كلّ ما قالته "أوغز
.بالضبط
هيلدا" منفعلة وهي تثير المشاكل" .مع الآخرين عمداً
لمَ تزوجت "ألفونسو" إذاً؟
.بدت تلك فكرة جيدة في ذلك الوقت - أيّ حجة هذه؟ -
هل أحبت "ألفونسو" أم لا؟ - .بلى -
.لا - .تبّاً! إنها معقدة -
.ليست معقدة بل هي في غاية البساطة
.إنها طائشة وأنانيّة جداً
.هذه هي الشخصيّة
ربما كانت "هيلدا" شخصاً .لا يمكن توقع أفعاله ولها أهدافها
.ربما هذا هو السبب
السؤال الذي يجب أن يطرح هو لماذا تنغص "ديلفين" حياتها
.مع أنها ليست من شأنها - .نعم، أنا أوافق على ذلك -
لمَ تحكم "ديلفين" على الآخرين طوال الوقت؟
كلّ ما تفعله هو الدخول .والحكم على الآخرين ثمّ الرحيل
نعم، هي تفعل ذلك، أليس كذلك؟
...لأن
.ديلفين" هي شخص طيّب"
!بالطبع هي كذلك - .هي كذلك -
لهذا تقول في الصفحة 12
".أنا شخص طيب جداً"
:وفي الصفحة 32 تقول ".ليتني لم أكن طيبة إلى هذه الدرجة"
ثم "غوين" تقول في الصفحة 39 (أنت طيبة جداً مع (غوين"
".(أنت أشبه بملاك جميل بالنسبة إلى (غوين
،أرأيتما؟ "ديلفين" طيبة ...أنت سيئة، شخصيتك سيئة
شخصية "هيلدا"، التي لا تدور حولك .هي سيئة
هل أخبرتها؟
.حاولت ولكن رأسي يرتجف وأتقيأ الهواء
.إدعاء المرض للهرب من القفزة العالية
.إنها حيلة قديمة ولكن تعجبني - .لا أدعي ذلك
أظن أن الأدوية التي يعطوننا إياها .تقضي على جسمي
.عليّ أن أخبرك هذه الطرفة
قيل لي إنها مضحكة جداً .ولكن أسيء فهمها تماماً
.وجدته
"أوين كينغزلي"
.أنت تتناول دواء وهميّاً
.الحمد لله
وأنت؟ - .أنا أيضاً أعطيت دواء وهميّاً -
ماذا عني؟ - .لا يا "جاي بي"، لا يمكنني ذلك -
.من فضلك، كوني عادلة
.حسناً
...أنت
.تتناول الدواء الحقيقي
!تبّاً
.ليتني لم أسأل
وأنا؟ - !لا -
.لا يمكنني قول المزيد، هذا تصرف سيء
."هيا اسم واحد فقط، "آدم كولينسن
.بلام واحدة
!"كدان نينا"
،أنت أيضاً تتناولين الدواء ما هو الاسم الآخر؟
."غاي مورغن" - ."مورغن" -
...غاي" أنت"
ماذا الذي تفعلينه؟
...كانت هناك بعض المخاوف وفكرت أن
.الشفافية مهمّة
.ولكنها ليست بأهمية السريّة
هذا امتحان مزدوج؟
والخاضعون له لا يجب أن يعرفوا .ما يأخذونه وإلا أصبح بلا جدوى
.هذا جنون السياسة الصحية
اعتقد أن رأسه يتورم .وأنا كنت أحاول مساعدته
.لقد خربت هذه التجربة !أحسنت
فود"؟" - ما الأمر؟ -
.أوريغن" في حالة سيئة" - .ربما لا تحصل على الاهتمام الكافي -
.روز" انسحبت من المسرحية" .يبدو أنها ستضطرّ إلى إلغائها
اسمعي، لا تقولي شيئاً، اتفقنا؟
أعلم، مسرحيتي سخيفة .والممثلون لا يريدون المشاركة فيها
.أعرف كلّ ذلك - .لست هنا لهذا السبب -
،"لا تسخري مني يا "فود .ليس هذا ما أحتاج إليه الآن
.أنا آسفة
.أخطأت بتدخلي، أنا سافلة
.بالطبع لست كذلك
بل أنا الملامة لأنني متعجرفة ومتعالية .ولا أراعي الآخرين
.نعم، هذا صحيح
.يمكنك أن تجادلي بشأن صفة واحدة
.أنا آسفة، نعم أنت لستِ متعجرفة
اسمعي، لا تلغي المسرحية اتفقنا يا "أوغز"؟
عليّ أن أفعل، ليس لديّ ممثلة ."لتلعب دور "هيلدا
ألديك نسخة إضافية عن السيناريو؟ - لماذا؟ -
من الأفضل أن أتعلم بعض الجمل
.وإلا سيجنّ المخرج
أتريدين المشاركة في المسرحية؟
.لا، ولكنني أريد مساعدة صديقتي
وهذا ما عليّ فعله، أليس كذلك؟
.يا صديقي عليك أن تخبرها هنا
.الحافلات مكان مناسب للأخبار السيئة
.فهي مضحكة ومليئة بالناس
وهي تمتصّ الجدال وتخفيه ."كإطلاق الريح في "البندقية
هل من خبر مثير للاهتمام؟
.إنها رسالة من "هيذر"، هي على متن الطائرة
"ليس على متن طيران "أيروفلوت أو "إيران" بالصدفة؟
.لا أعرف
.أتوق إلى التكلم معها
.أشعر بالسوء حيال علاقتنا في الفصل الماضي
وبصراحة لا أظن أنها تمكنت .من نسيانك تماماً
.لا، أظنها نسيتني
."وهناك رسالة من "كانديس
قالت إنها تشارك في مسرحية .وأننا نستطيع الحضور لاحقاً
أيمكنني أن أخبركما طرفة؟
!رائع! مسرح الطلاب، إنه الوقت المثالي
حسناً، منذ 3 سنوات "خلال سنة الفراغ في "دوربن
والد صديقي "ماكس" يملك بين أشياء أخرى
.منجماً ومركباً ضخماً
...لذا - ..."يا إلهي، "سام -
."سام"
،الآن وقد خرجنا من هناك ألديك أي ارتباط لاحقاً؟
ما رأيك بأن نخرج معاً للمرح؟
.لا أظن ذلك
لماذا؟
أولاً لأننا وقّعنا تعهداً
بألا نشرب خلال الـ72 ساعة المقبلة
وثانياً لأنك تركت صبيّاً سميناً .يموت في البحر
أهذه هي الطرفة؟ - .نعم، هذه هي -
نعم، ولكنها أفضل حين أخبرها .بطريقة مناسبة
.لقد عاد
.ويريد استعارة بعض الكتب...بدمه
كنت أفكر باستعارة بعض الكتب .بواسطة بطاقة المكتبة
.هذا هو الأمر، لتكن المباراة
.سأفعل ذلك حقّاً - .لا تقلق لن يطول الأمر -
هل تستسلم؟
ما لون الرقم 9؟
ماذا؟
ما عاصمة يوم الأربعاء؟
ما سرعة سبر الغور؟
هل تستسلم؟
هل ستستسلم، هل هذا ما ستفعله؟
!نعم
هل أنت بخير؟
.ولكنني أريد أن أصبح طبيبة أسنان
لا يمكنك أن تصبحي طبيبة أسنان .إذا كنت لا تقرأين، هذه هي القوانين
هل تفهمينني؟
.والآن اخلعي هذه السترة
.سأفعل لك ما تحبين
يا إلهي! أهذه أنا؟
هل يفترض أن يكون ذلك المخلوق ذو السترة أنا؟
المخلوق الذي يمارس الجنس مع "جاي بي"؟
.نعم، أظن ذلك
.سأقتلها
،"على متن مركب والدك في "دوربن !"ماشاراما"
!"ماشلي كول"
..."ماش"
.بطاطا مهروسة
نعم، أتذكر "إيد"؟
.نعم، الصبي السمين
،تغوط في بدلة الغوص .أعلم، كان الأمر مضحكاً جداً
هل كان ذلك بسببي؟
."ولكن عليك ألا تخبري "اينزلي - .لن أفعل يا "غوين"، ثقي بي -
،"في إحدى الليالي في "بورتسماوث حين كان "اينزلي" بعيداً
"أقمت علاقة مع "بيل
.البحار الضخم الذي كان يقيم في المثوى
.غوين" أنت سهلة المنال"
."أعلم يا "ديلفين
.ليت "غوين" كانت مثلك
.ولكنها لا تعتبر خيانة إذا كنت ثملة
كيف أصبحت؟ - .ليس رائعاً -
.نعم، الأمر محيّر لأنك ترفع ابهامك
...حسناً إذاً
.هذا أفضل
.بالمناسبة أنا آسف
.لست المذنب
لم أعرف إذا كان على الابهام أن تكون داخل القبضة أو خارجها
.حين ألكم - .أنا أيضاً -
لمَ ليست هناك منتديات أكثر حول هذا الموضوع؟
.هذه معلومات مفيدة
ماذا عن الشرطة؟ .لا تسمحي بزجّ "غوين" في السجن
."لا تقلقي بشأن "بي سي هيوغز" يا "غوين
...حين نشرح له الأمر سيفهم أننا
.اضطررنا إلى قتلها
!هذه الكاتبة...لنصفق لها
ما رأيك إذاً؟
.نعم، كنت أتساءل عما سمعناه
عليّ أن أخبرك أمراً، ليس مهماً
.ولكنه جعلني أقدّر علاقتنا
!يا إلهي - ."أقمت علاقة مع "باز" في "ساوثهامبتن -
قبل علاقتنا أو بعدها؟
مرّة قبلها
.ثم بعدها
.ومرة عندما أنهيت علاقتي به
،أنا آسفة جداً يا "كينغزلي .ينتابني شعور رهيب
ولم أردك أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة
.من نسخة غبيّة عني
.نعم، هذه الأمور تحدث
.أظنّ أن علينا أن نكون متفهمين
حقّاً؟
.نعم، وأنا أيضاً أريد أن أخبرك أمراً
.كنت ما أزال أواعد "هيذر" منذ بضعة أسابيع
.خنتك مرتين بالخطأ
ماذا؟ - أردت أن أنفصل عنها -
.ولكن جدها كان يحتضر وكان الأمر رهيباً
!تبّاً
أردت أن أخبرك منذ وقت طويل
.لأنني أشعر بالذنب طوال الوقت
.لهذا ظننت أنني مصاب بالسرطان
.على الأقلّ لن أفحص خصيتي علناً بعد الآن
.أو بهذا القدر - حسناً -
.أظن أننا تعادلنا
.نعم - تباً، "هيذر"؟ -
نعم، أنا آسف جداً، من هو "باز"؟
.باز" كان مجرد علاقة عابرة ولم تعنِ شيئاً"
.لا بالطبع، حسناً - ."ليس كـ"هيذر -
إذا لم تعنِ شيئاً، لمَ فعلت ذلك؟ - .لننسَ الموضوع -
.نعم، بالطبع، حسناً
.ارتكبت خطأ، كلانا فعل
.أقمت علاقة عابرة
.وأنت خنتني مع صديقتي، تعادلنا
.هل كان جدّ "باز" يحتضر عندئذٍ
،لم نمارس الجنس بشكل طبيعي .كنّا غاضبين
.لا أظنّ أنها كانت علاقة كاملة - .رائع، شكراً على التفصيل -
كنت أحتاج إلى صورة .تعلق في ذهني إلى الأبد
،أنت كنت على علاقة بـ"هيذر" طوال أسابيع .كنت تحاول الانفصال عنها بجهد
لم أمارس الجنس معها .وإلا كانت لتشك بأمر ما
.يسرني أنها لم تكتشف أمرك
.سأمنحك ميداليّة - .أنا آسف -
اسمعي، لنحاول التركيز .على الناحية الايجابية
نحن شخصان سيئان وارتكبنا أفعالاً سيئة
.وسنحمل عبء العار طوال حياتنا
!كنت غاضبة! وأنا شابة
ويمكننا أن نعتذر ونسامح بعضنا !ونتابع حياتنا
!نعم، أنت على حقّ
.أنا آسفة
.يسرّني أننا أوضحنا الأمور
.نعم، أشعر بتحسن كبير الآن - .وأنا أيضاً -
.بشكل ما، جرت الأمور بشكل ممتاز
ليس بشكل ممتاز
.ولكن بشكل جيّد جداً
.نعم، جيّد جداً
!"سام"
"كان شريك "إيد فالو
ماذا؟ - ."تأكدت من الأمر من "ماكس -
.كان شريك "إيد فالو" وليس شريكي
.شريكي كان بخير، ليس ذنبي
.حسناً
.جيّد، شكراً لأنك أخبرتني
أيمكنني الصعود الآن؟
!لا
.اذهب إلى المنزل
ماذا؟
.هذا جنون
أنت تعجبينني كثيراً، ما المشكلة هنا؟
،"أنا آسفة يا "جاي بي .ظننت أنك فهمت الرسالة
...أنا فقط - .حسناً -
هذا رائع، لأنني كنت أفكر بالأمر
.وأرى أن علينا أن نقيم علاقة غير حصريّة
."أنا لست على علاقة بك يا "جاي بي
حصرية أو غير حصرية
.أو ما شابه، أنا لست حبيبتك
اذهب إلى المنزل. اتفقنا؟
.لا بأس إذا كان برفقتك شخص آخر
،لأننا، كما قلت .على علاقة غير حصرية
.لا، لسنا كذلك - .أنا كذلك -
.ولا يمكنك منعي من ذلك
.العلاقة غير حصرية على الإطلاق
.يمكنك أن تكوني مع من تشائين
!أنا موافق على ذلك
لا أعرف لماذا، ولكن يعجبني .أن يصفق الناس لي
أعرف أنها مجرد أيادٍ تضرب بعضها
ولكن حين يحدث ذلك يمنح شعوراً رائعاً
.نعم، لا أظن أنك أول من يلاحظ ذلك
.لقد أحبوني كثيراً
.بل أحبوا تجسيدك لكلماتي
.أنت أسطورة في الكتابة
لا، لست أسطورة
.هذه بدايتي فقط، ولكن أستحق المتابعة
.هاورد" فاز في مباراة الملاكمة - !أحسنت يا بني -
،عادة أنا أمقت العنف ."ولكن المجد لك يا "هاورد
.شكراً أيتها المعجبات
.لقد كسرت إبهام رجل
.ونقلت فرداً من الجمهور إلى المستشفى
.والآن أنا أشكل تهديداً للمجتمع
.أنا فخورة جداً
.لديّ مشكلة، قلبي يخفق بسرعة كبيرة
كينغزلي"، أيمكنك فحص خصيتي؟" - .لا -
جوزي"؟" - .لا -
!"هاورد"